ARGENTINE, CHACO : Le premier jury entièrement indigène au monde a jugé deux accusés du peuple de Qom pour homicide

 

Le jury autochtone 

Dans ce qui constitue la première expérience de ce type au monde, douze membres des peuples autochtones Qom et Wichi ont constitué l'ensemble du jury qui a déclaré deux hommes du peuple Qom coupables de meurtre.

Les accusés sont Jorge Ángel Díaz (auteur) et Matías Custodio Gabriel Aranda (complice principal) et le premier jury entièrement indigène d'Amérique latine les a condamnés pour la mort dans un combat au couteau du jeune Bruno Gabriel Quiroga, également de Qom .

Quiroga a été assassiné par Díaz dans le quartier Curishi de Castelli, aux premières heures du 11 juin 2022, à l'aide d'un couteau de type facón qu'Aranda lui a fourni et avec lequel il a causé la blessure mortelle à la jambe gauche en touchant la veine fémorale. 

Le coup de couteau ayant atteint la jambe, la défense a tenté de convaincre le jury d'homicide volontaire, sans succès. Ses propres pairs considéraient que le coup de couteau avait pour but de tuer.

Le procès historique a eu lieu dans la ville de Juan José Castelli, au cœur du Chaco Impénétrable, où vivent les peuples indigènes Qom, Wichi et Moqoit depuis près de douze mille ans.  

La loi sur les procès devant jury du Chaco, votée en 2015 et réformée en 2020, établit une triple exigence d'intégration des jurys d'une manière inconnue au monde  (voir) (impact global : il y aura une loi sur les jurys civils au Chaco) (répercussions). 

Premièrement, la parité entre les sexes est requise dans tous les cas. Deuxièmement, si l'accusé est indigène, six des douze jurés doivent être indigènes, comme c'était l'usage depuis le XIIe jusqu´ à la fin du XIXe siècle dans la common law anglo-saxonne  (jury de medietate linguae). Enfin, et c'est la grande innovation mondiale, si la victime et l'accusé sont autochtones, les douze jurés doivent être autochtones.

C’est ce qui a eu lieu pour la première fois en Argentine, d’où son énorme importance historique et politique. Le jeune homme décédé et l'accusé appartenaient au peuple de Qom et c'est pourquoi le premier jury 100 % indigène au monde s´est ainsi conformé

Dans ce jury il y avait quatre hommes et quatre femmes Qom et deux hommes et deux femmes Wichi. Lors de l' audience de voir-dire , l'accusation et la défense ont récusé les jurés blancs potentiels avec raison ou sans elle. Incroyable mais réel.

Lorsque ces lois ont été discutées en Argentine avec la parité des sexes et la pleine intégration indigène, il a été expressément mentionné que l'idéal de représentation juste et équitable de la communauté se heurtait en réalité aux graves problèmes de sous-représentation des minorités qui existaient et persistent dans la common law . des pays. La loi a décidé de remédier à cette iniquité et aujourd’hui l’Argentine montre au monde ses résultats.

Elizabet González, Loxoi´che
(cheffe autochtone du peuple de Qom)

"Ce furent des jours historiques pour notre peuple"

Elizabet González, lien essentiel entre les peuples autochtones et le pouvoir judiciaire, a été témoin de tout le procès et a déclaré que pour nos peuples  « ce furent des jours historiques » . Il a qualifié l'expérience de "très forte" et a déclaré qu'il était "émouvant de voir 80 jurés potentiels, dont 22 appartenaient aux peuples autochtones Qom et Wichi".

Sur ordre du juge Raúl Rach , a expliqué  Loxoi'che González  , « des traducteurs et interprètes en langues autochtones Qom et Wichi du pouvoir judiciaire étaient présents pour l'audience de voir-dire »  et « dans certaines situations spécifiquement pour les frères Wichi, afin qu'ils puissent comprendre certaines questions posées "lors de la phase de sélection" .

La cheffe Qom a souligné la "connotation historique des témoignages que j'ai pu échanger avec les membres de ce jury, celle d'en faire partie" parmi lesquels s'est distingué celui qui "a manifesté le grand engagement et la grande responsabilité qu'ils avaient " .

Enfin, il a appelé l'État du Chaco à "se conformer à l'article 4 de la loi 2374-b, qui établit la consultation pour la mise en œuvre formelle du procès par jury indigène".

L'accusé et l'accusation

Le juge était Raúl Rach. Le procureur était Carlos Fabricio Calvo et la plaignante était Carolina Aquino. Les accusés étaient assistés des défenseurs officiels Iván Lozina et Gustavo Kleisinger. L'organisation du procès par le Bureau Judiciaire du Jury a été confiée au Dr Alejandro Darío Pellizzari.

LE VERDICT

Dernières nouvelles:

- La Nación (1/05/24): "Un homicidio, dos acusados. Se hizo en la Argentina el primer juicio por jurados indígena del mundo" (ver)

- Perfil (1/05/24): "Cómo fue el primer juicio por jurado del mundo integrado solo por indígenas" (ver)

- Poder Judicial de Chaco (24/04/24): "Histórico: Jurado popular íntegramente indígena actuó en juicio contra imputados qom" (ver)